Rabat – Le théâtre marocain franchit une nouvelle frontière linguistique. L’Association espagnole des metteurs en scène vient de publier, en Espagne, un recueil réunissant deux pièces du dramaturge tangérois Zoubir Ben Bouchta, désormais accessibles au public hispanophone grâce à une traduction signée Latifa Lamarti.
L’ouvrage, préfacé par le dramaturge espagnol Albert Tola, est le fruit d’une collaboration avec le théâtre Riad Sultan de Tanger, une scène historiquement associée au rayonnement culturel de la ville du Détroit. Il regroupe deux textes emblématiques du répertoire de Ben Bouchta : « Pies Blancos » (« Pieds blancs » dans sa version originale) et « El hombre del pan desnudo », clin d’œil assumé à l’univers littéraire de Mohamed Choukri.
La première pièce met en scène la rencontre de deux personnages dans un entrepôt du port de Tanger, et interroge, par ce huis clos, les drames de la migration méditerranéenne — un thème qui continue de hanter les deux rives du détroit de Gibraltar. La seconde pièce, elle, engage un dialogue direct avec l’œuvre de Choukri, auteur culte du « Pain nu », pour mettre en scène un affrontement intérieur entre les idées et le soi.
Considéré comme l’une des figures marquantes du théâtre marocain contemporain, Zoubir Ben Bouchta puise depuis des décennies dans la mémoire urbaine de Tanger et dans ses traditions orales pour nourrir une dramaturgie à la fois intime et universelle. Son travail, souvent porté par de petites formes scéniques exigeantes, a déjà circulé dans plusieurs festivals internationaux, mais cette publication marque une étape supplémentaire dans sa reconnaissance en dehors du monde arabophone.
En choisissant de traduire ces deux textes vers l’espagnol, l’Association espagnole des metteurs en scène entend ouvrir au public ibérique les portes d’un théâtre contemplatif, ancré dans le réel tangérois mais porteur d’interrogations plus larges sur l’exil, la mémoire et la condition humaine. Le choix de ces deux pièces n’est sans doute pas anodin : toutes deux se nourrissent de la proximité géographique et culturelle entre le Maroc et l’Espagne, séparés par quelques kilomètres de mer mais liés par une histoire commune faite d’échanges et de tensions.
Cette parution illustre aussi la vitalité des ponts culturels tissés entre les deux rives, à l’heure où les coopérations artistiques entre Rabat et Madrid se multiplient dans plusieurs domaines. Pour le théâtre marocain, c’est une occasion supplémentaire de porter sa voix au-delà des frontières nationales, et de faire entendre, en castillan, les récits qui façonnent l’identité plurielle de Tanger.
